58. Το Ψαλτήρι των Παρισίων/ 58. The Paris Psalter

Τον 10ο αιώνα το Βυζάντιο ανέκαμπτε από την πρόσφατη περίοδο της Εικονομαχίας και ζούσε την πρώτη μεγαλη πνευματική αναγέννηση που ονομάστηκε Μακεδονικη Αναγέννηση από το όνομα της δυναστείας που είχε την εξουσία (Μακεδονική Δυναστεία 867-1056 μ.Χ.). Η αναγέννηση αυτή έφερε μια στροφή προς τον αρχαίο ελληνικό πολιτισμό αναφορικά με την λογοτεχνία, τις τέχνες και την παιδεία. Ειδικότερα στη ζωγραφική βλέπουμε αναβίωση ελληνιστικών προτύπων. Εξοχο δείγμα της τέχνης αυτής είναι το Ψαλτήρι αριθμός 139 που βρίσκεται στην εθνικη βιβλιοθήκη του Παρισιού. Περιλαμβάνει 14 ολοσέλιδες εικόνες απαράμιλης ομορφιάς  και τεχνοτροπίας ελληνιστικής που ανατρέπουν τα στερεότυπα που έχουμε για την τέχνη του Μεσαίωνα και που αποδεικνύουν πως το πνευμα του  αρχαίου ελληνικού πολιτισμού παρέμενε ζωντανό στο Βυζάντιο (η επιβεβαίωση θα έρθει λίγο αργότερα και με την Παλαιολόγεια Αναγέννηση!)

58. The Paris Psalter 

In the 10th century A.D., Byzantium was recovering from Iconomachy and going through its first cultural renaissance, the so-called Macedonian after the name of the dynasty in power then (Macedonian dynasty 867-1056 A.D.). This renaissance lead to a revival of the ancient Greek culture concerning literature, arts and education. In painting, particularly, we can distinguish the revival of Hellenistic style and patterns. Brilliant sample of this art is the psalter with the registration number 139 of the National Library of France in Paris. It includes 14 illuminated pages of incomparable beauty and Hellenistic style that overturn the stereotypes we have about the Middle Ages art and prove that the Greek spirit was surviving in Byzantium (the confirmation was to come a couple of centuries later with the Paleologan renaissance).